December

 

December 24, 2014

original

À vous tous qui , tout au long de ce 2014, en band, trio, duo, quatuor, symphonique, pour musique et cinéma et Un air de famille... Bref pour tout ce qui s'est passé dans la dernière année où vous nous avez encouragés, supportés, commentés, sachez que si vous n'êtes pas là, ça n'en vaut pas la peine... alors Merci du fond du coeur d'y être depuis peu ou depuis longtemps, mais MERCI vraiment et bon repos à tous... JOYEUX NOËL!

 

translate

"To you all who, all throughout 2014, whether in band, trio, duet, quartet, symphony, for “Musique et cinéma” and “Un air de famille”… Basically for all that happened in the last year were you encouraged us, supported us, left us comments, know that if you’re not there, it’s no longer worth it. So thank you from the bottom of my heart for being there whether for a short amount or a long amount of time, but THANK YOU truly and rest well… MERRY CHRISTMAS!"

 

December 20, 2014

original

Ce soir dernier spectacle de l'année avec mon quatuor de Noël (Église de St-Lambert) ça se termine en beauté avec chants de noël et de paix.

 

translation

"Tonight is the last show of the year with my Christmas quartet (Église de St-Lambert); we're finishing in beauty with Christmas songs and peace."

 

December 8, 2014

original

À vous tous pour le support et votre présence cette semaine qui fût un peu folle avec NOËL POUR LA FQC, NOËL À CASSELMAN , NOËL AVEC I MUSICI ET LES JEUNES DE JEAN DE LA MENAIS + les demi -finales de UADF ...vous nous donnez le souffle ...Merci!

 

translation

"To you all for the support and your presence this pretty crazy week with NOËL POUR LA FQC, NOËL À CASSELMAN , NOËL AVEC I MUSICI ET LES JEUNES DE JEAN DE LA MENAIS + the semi-finals of UADF... you keep us going... Thank you!"

 

December 1, 2014

original

Ma blonde a mis le sapin , des lutins partout, pis des chandelles qui sentent Noël...c'est bien the first of december today?Bonne journée

 

translation

"My wife has put up the Christmas tree, elves everywhere, and candles that smell like Christmas... is it really the first of December today? Have a good day"